Historique

be away

Meanings of "be away" with other terms in English German Dictionary : 86 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	be away	weg sein [v]
2	General	be away for a while	eine Weile weg sein [v]
3	General	be away	wegsein [alt] [v]
4	General	be away	fehlen [v]
5	General	be away on business	dienstlich unterwegs sein [v]
6	General	be away on a job	auf Montage sein [v]
7	General	be away on travel	auf Reisen sein [v]
8	General	be away with the fairies	tagträumen [v]
9	General	be away on travel	verreist sein [v]
10	General	be away with the fairies	in einer Traumwelt sein [v]
11	General	be away with the fairies	gedankenverloren sein [v]
12	General	be away with the fairies	geistesabwesend sein [v]
13	General	be called away on business	beruflich abberufen werden [v]
14	General	be carried away with the music	sich von der Musik mitreißen lassen [v]
15	General	be carried away by fear	vor lauter Angst kopflos werden [v]
16	General	be posted away	abkommandiert werden [v]
17	General	be posted away	versetzt werden [v]
18	General	be toiling away at something	sich mit etwas herumschlagen [v]
19	General	be toiling away at something	sich mit etwas abmühen [v]
20	General	be toiling away at something	an etwas laborieren [v]
21	General	be/get carried away	außer sich geraten [v]
22	General	be/get carried away	sich vergessen [v]
23	General	be/get carried away	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren [v]
24	General	be carried away by one's feelings	sich in seine Gefühle hineinsteigern [v]
25	General	be carried away by one's feelings	von seinen Gefühlen übermannt werden [v]
26	General	be cast away	gestrandet sein [v]
27	General	be cast away	verschlagen werden [v]
28	General	be consumed away	aufgebraucht werden [v]
29	General	be consumed away	verzehrt werden [v]
30	General	be consumed away	verbraucht werden [v]
31	General	be consumed away	konsumiert werden [v]
32	General	be driven away	vertrieben werden [v]
33	General	be driven away	verdrängt werden [v]
34	General	be led away in handcuffs	in Handschellen abgeführt werden [v]
35	General	be millions of light years away from earth	Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt sein [v]
36	General	be just hours away	nur noch Stunden entfernt sein [v]
37	General	be up and away	auf und davon sein [v]
38	General	be three blocks away	drei Blocks entfernt sein [v]
39	General	be wiped away	weggeputzt werden [v]
40	General	be wiped away	weggewischt werden [v]
41	General	be wiped away	entfernt werden [v]
42	General	be wiped away	abgewischt werden [v]
43	General	be worn away	abgetragen sein [v]
44	General	be worn away	abgenutzt sein [v]
Idioms
45	Idioms	be well away	in eine Unterhaltung vertieft sein [v]
46	Idioms	be miles away	geistig weggetreten sein
47	Idioms	be million miles away	geistig weggetreten sein
48	Idioms	be miles away	über alle Berge sein
49	Idioms	be million miles away	über alle Berge sein
50	Idioms	be light years away	Lichtjahre entfernt sein
51	Idioms	be miles away	meilenweit entfernt sein
52	Idioms	be million miles away	meilenweit entfernt sein
53	Idioms	be far and away the best	mit Abstand der Beste sein
54	Idioms	be far and away the worst	mit Abstand der Schlechteste sein
55	Idioms	be far and away the best	mit Abstand die Beste sein
56	Idioms	be far and away the worst	mit Abstand die Schlechteste sein
57	Idioms	be miles away	mit den Gedanken ganz woanders sein
58	Idioms	be million miles away	mit den Gedanken ganz woanders sein
59	Idioms	be light years away from something	von etwas Lichtjahre entfernt sein
60	Idioms	be light years away from something	von etwas weit entfernt sein
61	Idioms	be away with the fairies	ein wenig verrückt sein
62	Idioms	be away from one's desk	weg vom Schreibtisch sein
63	Idioms	be carried away with one's temper	sich hineinsteigern
64	Idioms	be carried away	sich hineinsteigern
65	Idioms	be away with the fairies	in einer Fantasiewelt leben
66	Idioms	be light years away	weit entfernt sein
67	Idioms	be away from one's desk	nicht an seinem Platz sein
68	Idioms	be far and away the best	bei weitem der Beste sein
69	Idioms	be far and away the worst	bei weitem der Schlechteste sein
70	Idioms	be far and away the best	bei weitem die Beste sein
71	Idioms	be far and away the worst	bei weitem die Schlechteste sein
Speaking
72	Speaking	Its existence cannot be argued away.	Es lässt sich nicht wegdiskutieren.
Colloquial
73	Colloquial	be a stone's throw away from something	einen Steinwurf von etwas entfernt sein [übertragen] [v]
74	Colloquial	be away with the fairies	gerade auf einem anderen Stern sein [übertragen] [v]
75	Colloquial	be blown away	hin und weg sein [v]
76	Colloquial	be really carried away	hin und weg sein [v]
77	Colloquial	be well away	schlafen [v]
78	Colloquial	be well away	high sein [v]
79	Colloquial	be well away	besoffen sein [v]
80	Colloquial	be well away	betrunken sein [v]
81	Colloquial	be well away	in eine Besprechung vertieft sein [v]
82	Colloquial	be well away	ziemlich benebelt sein [v]
Phrasals
83	Phrasals	be point away from	nur einen Punkt entfernt sein [v]
Construction
84	Construction	to be away on a job	auf Montage sein [v]
Football
85	Football	be dangerous on the break-away	gefährlich im Konter sein
Marine
86	Marine	to be cast away	gestrandet sein [v]